★北译光公司召开法律口语团队业务研讨会

2024年1月7日舟山北译光翻译公司组织了一次法律口语团队业务研讨会。20来个当地法律案件口译员济济一堂，共同回顾近年来法律案件口译的经验教训，提出今后发展的新思路和新策略。这些合作口译员来自各项各业，均取得了相关的翻译证书，绝大部分译员有从事法律口译的实战经验。

据不完全统计，舟山北译光翻译公司三年里共受理各类法律案件口译50余次，其中包括公安、海警、海关和边检的案件笔录口译，各级检察院的案件审理口译和各级法院的庭审口译。其中英语口译41次，日语口译2次，韩语口译2次，印尼语口译2次，缅甸语口译1次，越南语口译一次，维吾尔语口译一次。（含2次线上口译）。涉及案件包括缉私案、盗窃案，骗取签证案、非法入境案，故意伤害案和寻衅滋事案。由于北译光公司调配得当，处理及时，有效满足了当地公检法海关对口译员的需求，保障了案件审理的顺利开展。特别是对于翻译难度较大的庭审，北译光派出的译员也能在双方律师唇枪舌战之时沉着冷静，圆满完成任务。

参会译员交流了各自在工作中的心得体会，大家认为要应对法律口译中不时出现的各种挑战，口译员除了要不断学习提高语言能力外，还要学习法律相关条款和政策并了解相关心理学知识，以便在面对各种案件嫌疑人时能翻译语气得当，以取得最大程度的配合。大家认为这样的业务研讨会让人受益匪浅、取长补短、不断进步。北译光合作译员和北译光一同成长，同进共赢！

★北译光助力舟山国际海岛旅游大会

在刚刚开幕的国际海岛旅游大会上，公布了《2023世界海岛旅游产业创新报告》，作为开幕式的重要一环，该报告引起与会者的高度关注。

该报告的英文版是舟山北译光翻译项目团队在短短4－5天时间翻译完成的。今年9月底接到会议项目承包方之一的北京执惠集团委托，我们立马成立项目组，利用国庆几天快马加鞭，不分昼夜，赶在了会议以前完成，还主动为排版出来的内容进行第二次校对。甚至在昨天还在为后来修改的内容开展补充校对。

北译光翻译团队为海岛大会翻译文件已经不止这一次，但这次我们尤为重视，译员系清一色的翻译专业硕士加CATTI一笔二笔资质，大多数译员有8年以上翻译机构翻译经验，而负责主校审的则是省内高校翻译专业博士后副教授，硕士生导师。

北译光致力于为客户提供优质高效的翻译服务，并为当地社会经济发展做出自己的努力。

★舟山北译光成功举办“迎亚运”公益英语讲座

2023年9月23日晚上七时，舟山市北译光翻译有限公司联合中国银行舟山分行、浙江海洋大学外国语学院、浙江财经大学外国语学院、浙江科技学院外国语学院、浙江海运学院国际教育学院、舟山旅游与健康学院商务学院共同举办了一场有关“论AI时代译员的作用”的线上公益英语讲座。这场讲座由上外高翻院执行院长李正仁教授担任主讲，吸引了约80名听众前来聆听，其中包括来自舟山的译员、上述高校英语专业师生及职场英语爱好者。

李教授去上外担任执行院长之前，曾任联合国日内瓦口译处处长，多语言政策协调员、联合国口译考试委员会付主席、国际组织自由职业口译员晋升委员会主席、欧盟英汉考试委员会委员、联合国日内瓦办事处危机管理小组成员等职。很显然，他不仅是国内外翻译界杰出的一位译员和学者，而且也是在联合国舞台上崭露头角的一名技术官员。几十年来，经由外语这座桥梁他传递过来自不同种族、文化和地理位置的国家的声音，从而为世界的和平、稳定和繁荣作出了自己的一份贡献。

基于渊博的知识、丰富的经验和独到的洞察力，李院长对AI时代译员作用的理解和诠释非常独到。他旁征博引，认为AI时代，机翻的作用是有限和粗糙的，肯定需要人类译员的把关和润色。因此，AI应该和人类译员共存，而译员们应该跟上时代的步伐，迎接新挑战，把握新机遇。

本次公益讲座非常成功，历时约2个小时，李院长以流利纯正的英语进行分享和互动。其旁征博引的思辨和富有画面感的授课使在场听众受到深刻的启发。

此次讲座恰好契合今年9月在杭州举办的亚运会，也是我们外语人为迎接亚运会增强国际化氛围所奉献的一束献礼花卉。（2023-09-24）

★舟山北译光成功开展会议速录服务

2023年7月1日，浙江省第十二届海洋经济发展法治论坛在舟山市定海区新城南洋大酒店举行。受主办方浙江海洋大学经管学院委托，舟山北译光翻译有限公司对会议进行了全程详细速录。公司派出在法律会议层面有一定经验的速录员到场，经过一天的紧张工作，最终提交了三万六千多字的记录文件，受到了委托单位的认可。

北译光将总结经验，再接再厉，为各单位提供优质、快速和高效的会议速录服务。（2023-07-02）

★舟山北译光发起举办公益口译讲座

2023年3月23日晚上七时，舟山北译光翻译有限公司联合浙江财经大学外国语学院、浙江科技学院外国语学院、浙江海运学院国际教育学院、舟山旅游与健康学院商务学院及中国银行舟山分行共同举办了一场有关口译的线上公益讲座。这场名为“口译之逆旅”的讲座由资深译员Andy 老师担任主讲，吸引了约77名听众前来聆听，其中包括来自舟山的译员、高校英语专业师生及职场英语爱好者和来自上述杭州高校的英语专业师生及宁波大学翻译专业的学生。

作为一名具有蒙特雷高翻背景，并与此同时持有一笔一口和同传证书的实力派译员兼高校教师，Andy老师曾历经无数次重大场面、为北京冬奥会、联合国、外交部及国家和省级领导人担任译员。颇具实战经验和理论功底的他对翻译的理解和诠释就十分成熟和独到，在讲座中，他从一开始就强调英语功底的关键性，指出片面强调翻译技巧的误区，提出应该扎实积累，不断学习，加强输入，在听说读写上有机结合。在讲到听力练习时他强调要精听和影子练习相结合，并要有重点地听关键词。在讲到记笔记时，他强调笔记只能为辅，关键是要理解和训练短期记忆....

本次口译讲座十分圆满，Andy老师纯正流利的发音、旁征博引的思辨和富有激情的授课给听众留下了难忘的印象，也受到深刻的启发。听众们纷纷指出，本次讲座让人受益匪浅，值得一听。同时，本次讲座恰好契合今年9月在杭州举办的亚运会，也是我们外语人为迎接亚运会增强国际化氛围所奉献的一束献礼花卉。（2023-03-24）

★北译光翻译与浙江国际海运学院职业技术学院国际教育学院签订校企战略合作框架协议书

9月16日上午，浙江国际海运职业技术学院国际教育学院党支部书记、院长吴旭光带队一行四人走访了舟山市北译光翻译有限公司。

公司负责人郑扬对吴旭光一行表示热烈欢迎，并介绍了该公司的主营业务及翻译队伍情况。吴旭光院长详细介绍了该校办学概况、专业设置、还有学院毕业班学生情况。双方就人才培养、课程设置、师资培养、实习就业等层面进行了深入交流并达成诸多共识。

双方签订了校企战略合作框架协议书，并举行挂牌仪式。（2022-09-17）

★构筑基里巴斯建设项目的语言沟通桥梁

如今，越来越多的中国的优秀企业开始“走出去”承接海外工程项目，承建其他国家城市基础设施及工程项目建设。舟山浩欣建设有限公司就是其中的一家，自2019年以来，该公司开始着手承建在太平洋岛国基里巴斯的海外工程目，经过一系列的筹备，目前正在有序开展中。

舟山北译光翻译公司于2019年12月开始全程独家为该公司提供语言服务， 为其在基里巴斯实施的各项工程项目进行相关资料的笔译，其中包括合同、工程概况、渔业部项目资料、图纸、招标信函，报价单、发票、工程报审表各类图片的翻译。直到目前为止，共完成了40份（总计6万多字）的中英文翻译。

北译光翻译为该公司基里巴斯项目实施的笔译服务不分昼夜，重视质量和效率，有效保障了浙江浩欣建设有限公司及时与基里巴斯方面的文字沟通及费用结算。受到了企业的欢迎和好评。（2022-09-10）

★Hello Zhoushan 让舟山走向世界

自2021年6月以来，舟山北译光翻译承担了舟山广电外宣英语节目hello Zhoushan的字幕及播音翻译任务。据不完全统计，一年多来共完成字幕和播音材料共计9万字。

为了保质保量完成此项翻译工作，舟山北译光翻译选派了包括曾为央视做字幕翻译译员在内的资深译员担任主翻，并通过校审团队的后续层层把关，整体译文流畅，通顺，适合新闻英语和文化类翻译特点。北译光广电节目翻译团队将不断总结经验，精益求精，将Hello Zhoushan翻译工作更上一层楼。（2022-08-30）

舟山广电开办Hello Zhoushan英语栏目涵盖舟山新区政治经济、 民俗文化、 娱乐生活 和旅游服务等内容，展现海上花园城市的风采，彰显海上丝路魅力，使栏目成为舟山走向世界的一张名片。

★多语种助力涉外案件办理

2022年初以来，舟山市北译光翻译有限公司受舟山市各级公检法和舟山海关委托，派出精兵强将为各类案件审理提供高质量的翻译服务。1-8月共参与了37次案件笔录、审理和庭审口笔译工作，其中现场口译32次，远程翻译5次；派出各语种译员50人次，涵盖英语、缅甸语、印尼语、日语、韩语等外语语种及维吾尔语等少数民族语种；案件涵盖偷渡国境案、走私案、寻衅滋事案、故意伤害案，行政诉讼案等。

为了保证案件翻译的质量， 公司严格选派有资质的翻译并在翻译前组织进行严谨、细致的准备工作，翻译过程公司全程跟踪，翻译过后及时总结。在翻译机构及翻译人员的共同努力下，翻译人员优质、高效地完成了公安笔录，检察院审理和法庭庭审等翻译工作，为查清案件事实、保障案件审理顺利有序，确保案件审理的客观公正进行提供了有力支持。（2022-08-22）